I kören jag är med i sjunger vi nu ett stycke som innehåller en generalpaus. En sådan paus där alla, samtliga sångare och musiker, är tysta under en bestämd tid samtidigt. Det blir knäpptyst. Det är en märklig upplevelse – … Continue reading →

Hej! Vår översättningsworkshop har blivit framskjuten en vecka. Eftersom situationen i landet inte är stabil just nu och flera vägar har blivit avstängda kunde inte översättarna ta sig hit. Vi hoppas så att det lugnar sig snart och att vägarna … Continue reading →

Hej alla! Här hemma är allt som vanligt; tack och lov för det. Hemmagänget består av Emanuel och John, och deras nannys Abaynesh (på bilden) och Aseda. Vi andra är ju borta delar av dagen. Så ser det ut. I … Continue reading →

Kära blogg-läsare, egentligen är det ju ett mirakel att det överhuvudtaget går att översätta någonting som befinner sig så långt bort från vår tid och vårt rum. Saker som var självklara då, som folk bara visste och kunde, har gått … Continue reading →

– Historien ska leva inom er! Ni ska förstå den så att ni kan berätta den som om ni varit med. Vi deltar i en workshop om muntlig bibelöversättning och lär oss om internalisering – processen där översättarna på olika … Continue reading →

I år är det lätt att hitta julklappar! I alla fall om man gillar Etiopien, historia och personer som sticker ut. Två nyutkomna böcker med etiopienkoppling har nämligen lämnat tryckeriet och finns att köpa här. Den ena skildrar Gemachu Danus … Continue reading →

Kära läsare, får man komma med ett litet musiktips såhär på måndagsmorgonen? Det är morgon i mångmiljonstaden Addis Ababa och det är folk och rörelse på gatorna. Och inte minst bilar. Bilar, bilar, bilar, bilar, bilar, bilar av alla de … Continue reading →

Vi dras med pyttepyttesmå svartmyror i vårt kök lite av och till. Inte särskilt störande alls och väldigt lätta att styra om så de håller sig på utsidan av huset: man dödar helt enkelt manuellt alla myrorna som kommer in … Continue reading →

Kära läsare! Ville bara avlägga en liten (glädje)rapport om konsulteringen som avslutades i tisdags. Det var nämligen den sista konsulteringen före utgivningen av NT på detta språk. Hela teamet har arbetat med detta mål i sikte i många år och … Continue reading →

Hej vänner! Jag sitter för närvarande i SILs bibliotek och förbereder mig för min första översättningskonsultation. Koncentrationen är total (i mitt anletes svett, eller hur stod det nu igen i 1 Mos 3??), som ni ser på bilden (som smygtogs … Continue reading →